诗文库
浯溪题记（熙宁六年十月） 北宋 · 柳应辰
出处：全宋文卷九三九、《金石萃编》卷一三六
熙宁六年癸丑十月十九日，尚书都官员外郎、通判永州柳应辰全家游此。
澹山岩记（熙宁七年九月） 北宋 · 柳应辰
出处：全宋文卷九三九、光绪《湖南通志》卷二七一、《常德文徵》卷八、《古今游名山记》卷七、道光《永州府志》卷二上、一八中、光绪《○陵县志》卷一四、《楚宝》卷三八
零陵多胜绝之境，澹山岩为甲观。东南二门而入，广袤可容千人。窦穴嵌空，物象奇怪，有不可得而状者。中贮御书，岁度僧一人。僧徒惟利居处之便，而不顾蔽映障遏之弊，连甍接楹，重基垒架，疣赘延蔓，殆将充满。甚者粪秽积聚，烟爨熏蒸，道𣝡阴黑，非秉炬不能入。太守丁公侨处事刚严，始至，大不怿，悉彻群僧之舍，俾居岩外，惟书阁殿像得存，馀一椽一木无敢留者。他日，公率应辰、大理寺丞杨杰、河阳节度推官杨巨卿同至游览，层构一空，众状在目。开筑塞为通豁，破昏暗为光明，实人情之所共快。若石田药臼之处，皆睛景所及。客有言：「物理显晦，固亦系乎时耳」。熙宁七年甲寅九月十五日，尚书都官员外郎、通判永州军事柳应辰记。
火星岩游记（熙宁七年） 北宋 · 柳应辰
出处：全宋文卷九三九、光绪《○陵县志》卷一四、光绪《湖南通志》卷二七一
昭昭兄至和中以职方员外郎来守零陵，宣布条诏，百废咸治。建州学，明教化之本；作《土风记》，尽民俗之事。乘暇数为火星岩之游。磨崖题咏，于此为多。窃观暮春联句，尤极佳思，研鍊精切，传布人口。熙宁七年，应辰亦以职方通理兹郡，遍览遗迹，恻然追感。噫！相去二十二年矣。悠悠岁时，人不可见，江山风物，宁有异于当年？每到踌蹰，久不忍去。武陵柳应辰明明记。
按：道光《永州府志》卷一八中，道光八年刻本。
浯溪题刻（熙宁七年） 北宋 · 柳应辰
出处：全宋文卷九三九
押字起于心，心之所记，人不能知。大宋熙宁七年甲寅岁刻，尚书都官员外郎武陵柳应辰，时为永州通判。
按：《容斋五笔》卷一○，上海古籍出版社一九七八年标点本。
三门洞题名（熙宁八年十一月） 北宋 · 柳应辰
出处：全宋文卷九三九、光绪《湖南通志》卷二七五
刻《浯溪心记》之明年十一月二十二日，独游零陵之三门岩。柳应辰记。
九龙岩题记（熙宁九年二月） 北宋 · 柳应辰
出处：全宋文卷九三九、光绪《湖南通志》卷二七八
人之安适夷旷系于内，不系于外，故有居山林而躁者，在朝市而静者。必若心源湛寂，世累疏薄，又得幽绝之境以辅助之，宜乎安于自得，萧然乎尘垢之外，则零陵九龙岩其亦辅助之一焉。熙宁九年丙辰二月十九日，尚书职方员外郎、通判永州柳应辰记。
澹山岩题记（熙宁九年十月） 北宋 · 柳应辰
出处：全宋文卷九三九、光绪《湖南通志》卷二七二、《古今游名山记》卷九、《常德文徵》卷八、《古今图书集成》山川典卷一七一、道光《永州府志》卷二上、一八中、光绪《○陵县志》卷一四
熙宁九年十月二十七日，太守李公士燮召游澹山岩。岩之风物气象，真隐者之所居。窃思次山、子厚雅爱山水，在永最为多年，独于兹岩无一言及，是必当年晦塞，未为人知。惟大中十四年张颢有《石室记》略载其事。是岁懿宗改元咸通，迨今二百一十七年矣。后之游潇湘者，以不到澹山为恨。幽绝奇胜，实亦可观之地。通判零陵郡事柳应辰记。
浯溪题名（熙宁九年十一月） 北宋 · 柳应辰
出处：全宋文卷九三九、光绪《湖南通志》卷二七五、道光《永州府志》卷一八中、《浯溪志》卷三
应辰皇祐五年坐侬蛮□昭谪居随州，舟次浯溪，尝刻岁月。后二十一年通判本郡，遍寻旧记，漫不可见，亦不记所题之处。比任满，泊舟江下，经五日始见于石门之东。字刻平浅，隐约能辨，亟令家僮依旧画镌深之。熙宁丙辰十一月十五日记。
石角山题名 北宋 · 柳应辰
出处：全宋文卷九三九、光绪《湖南通志》卷二七二
（前缺）通判柳明明、判官沈子瞻同游石角亭，又东游至此，爱其清旷之景（下缺）。
石角山 北宋 · 柳应辰
七言律诗 押东韵
□□□□山几重，与君吟望意无穷。
当时共指白云外，今日独行青嶂中。
案牍暂休聊自适，篮舆乘隙若为同。
九嶷秋约心先到，岩月斓斑桂子红（自注：□□同望之山□明日□□□地也。尚书职方员外郎、通判军州事柳应辰上石，时皇宋熙宁丙辰仲秋下浣日也。 清嵇有庆光绪《零陵县志》卷一四）。
刻浯溪石上 北宋 · 柳应辰
七言绝句 押先韵
浯溪石上（《金石补正》卷九○作在）大江边，心记闲将此地镌。
自有后来人（《金石补正》作向后有人来）屈指，四千六百甲寅年。
宋洪迈《容斋五笔》卷一○ 《容斋五笔》：浯溪石上有大押字，题云：“押字起于心，心之所记，人莫能知。大宋熙宁七年刻。尚书都官员外郎武陵柳应辰明明。”仍有诗云云。
浯溪（熙宁九年） 北宋 · 柳应辰
押侵韵 出处：全宋文卷九三九
不能歌，不能吟，潇湘江头千古心。
清甘庆增嘉庆《祁阳县志》卷五 《祁阳县志》：（浯溪石）右方别题云云。全家来游，七日而去，熙宁丙辰岁柳应辰书。
题公安知县柳应辰屯田默庵 北宋 · 刘挚
押词韵第十部
语默本无常，此道知者寡。
君子默诸心，志气纳陶冶。
至神所安潜，可使万物化。
精微与道契，密不见纤罅。
世俗默在口，钤若偶人者。
至其中所骛，逐逐散万马。
我来观默庵，虚白非外假。
天地冥毫芒，今古一昼夜。
物至纷无穷，酬酢甚闲暇。
清净老聃烛，寂寞扬氏驾。
养此将有行，性命妙天下。
相对坐终日，心惬如嘬炙。
赋诗尚何言，聊为默庵谢。
黄鹤楼杂记 明 · 未详
出处：黄鹤楼集卷中
《通志》云，楼在黄鹄山，一名黄鹤山，自南朝已著，因山得名。
世传仙人王子安乘黄鹤过此；
又云费文伟登仙驾黄鹤返憩于此；
或引梁任昉《记》所谓驾黄鹤之宾乃荀叔伟，非文伟也①。
又《报恩录》载：江夏郡辛氏沽酒为业，有一先生魁伟蓝缕入座，谓辛氏曰：“有好酒饮吾否”②？
辛饮以巨杯。
明日复来，辛不待索而与之，如此半载，辛无倦意。
一日谓辛曰：“多负酒债，无钱酬汝”。
取篮中橘皮画鹤于壁，谓：“客来饮酒，但令拍手歌之，其鹤必舞。
将此酬酒债”。
后客至，如其言，鹤果翩跹而舞，回旋宛尔，浪浪音律③。
为橘皮所画，色黄，故人谓之黄鹤，莫不异之，欲观者辄遗之金。
十年间，家富巨万。
一日，先生至曰：“向饮酒所答薄否”？
辛谢曰：“赖先生画鹤，今至百倍，如少留，当举家供备以谢先生”。
先生笑曰：“吾岂为此”。
取笛吹数弄，须臾，白云自空飞来，先生跨所画鹤，乘空而去。
辛氏于飞升处建楼焉。
又广汉张敬夫辨黄鹤楼以山而得名也④。
唐图经何自而为怪说，谓费文伟仙去，驾鹤憩于此，阎伯理《记》中乃实其事⑤；
或又引梁任昉《记》，谓驾鹤之宾乃荀叔伟，非文伟。
此皆因黄鹤之名而妄为之说。
楼旁有石照亭，不知何妄男子题诗窗间，遽相传曰：“此吕洞宾所书”。
而苏子瞻亦载冯当世之说，有“羽衣著屐”之诗⑥。
呜呼！
宁有是理哉！
大都世俗之好怪也。
按古字“鹄”与“鹤”通用，如“鹄不日浴而白”“黄鹄之一举兮”之类，皆鹤也⑦。
故黄鹄山即黄鹤山，楼因以名，所从来远矣！
虽神仙之说固多窈冥，然天地之大，何所不有，存而不论可也，而遽谓之乌有，无亦信理之过乎⑧！
《述异传》云：荀叔玮名环，事母孝，妙道术。
游黄鹤楼，望西南有物飘然而来，乃一羽衣虹裳，驾鹤而至者。
鹤止户侧、仙者就席，宾主款对，已而辞去，跨鹤腾空，眇然烟灭⑨。
楼后度吕仙亭而上，有石镜亭，谓岩际石出，日照烱然，故名⑩。
世传郡太守与倅弈，忽一人至，云：“太守弈败”⑾。
已而果然。
随于楼前吹笛，声甚凄楚，太守迹之，遂失所在，惟见题一诗于亭，末书“吕”字⑿。
又有奇章亭，为牛僧孺宴处⒀；
有压云亭，为元世祖尝驻跸处⒁。
二亭今废，一石有“涌月台”三字，书法遒美，杂草莽间，几至剥蚀，吊古者惜之。
楼下有十盘亭，旧刻云：“东有亭，西有庵，路十盘而上”。
故名。
宋庆历间建，监茶柳应辰，蔡余庆记⒂。
今亭与刻皆废。
夏口西南因矶为墉，枕流而峙，曰黄鹄矶。
矶上今为观音阁，云即古头陀寺，然简栖寺碑称，南则大川浩汗，北则层峰削成，西眺城邑，东望平皋，而不及兹楼，岂楼制犹在其后邪⒃？
吕仙亭一在楼后，一在山下，皆以祠洞宾。
《志》称山下石壁上有吕仙像，又传仙翁曾于此鬻桃，桃食之甚甘，可已腹疾；
而人多为妻子市，鲜遗其父母者，仙举桃掷之，痕留石上宛然⒄。
仙枣亭在武当宫后，是鹄山之巅，亦传有吕仙迹，见旧记中。
《南迁录》云：江夏吕公洞前，有军巡夜，见三人衣冠甚古，遗黄金数片，携以归，光发，人争取之。
讼于官，金遂化为石，藏军资库。
东坡鹤楼诗，全用此事⒅。
崔司封题鹤楼诗，李白见之，曰：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”⒆。
乃去而作《金陵凤皇台》诗。
然说者犹谓崔诗前二联不类律体。
李诗无论凤凰台之作，当为劲敌，即《鹦鹉洲》诗，格律清绝，未易轩轾。
今集中有《望黄鹤楼》古诗，其他赠送诸作及此楼者独多，一时推服之语，岂真阁笔乎⒇！
“一拳捶碎黄鹤楼，一脚踢翻鹦鹉洲”，人以为非太白语，乃一禅僧用白前服崔诗事，缀二语于上，成一偈云；
傍一僧亦举前二语而续之曰：“有意气时消意气，不风流处也风流”。
又一僧云：“酒逢知己，艺压当行”。
皆借用耳。
然太白集实有“我已为君捶碎黄鹤楼，君亦为吾踢翻鹦鹉洲”等语。
何物浮屠，乃尔舞文21。
元相国稹之镇江夏也，尝秋夕登黄鹤，遥望汉江之滨，有光若残星22。
乃令人擢小舟至江所，询渔者，云：“适获一鲤”。
其人携鲤而来。
登楼，命剖之，腹中得古镜二，如钱大，面背相合，背隐起双龙，鳞鬣髯爪悉具，既磨莹，愈有光耀。
公宝之，常置巾箱中，相国终，镜亦亡去。
王钦若父仲华侍其祖郁官鄂，母李将免娠，一夕水大涨，迁黄鹤楼居焉，钦若遂生23。
元威顺王墓当楼前，为小塔，用胡礼也24。
雄据胜地，樵牧不及，凭栏抚景，憾不刬却25！
黎状元淳，少有特操，俗传楼中故多祟，诸生偕公省试登楼，戏谓之曰：“若能于此宿，请为若醵饮”26。
公欣然留宿，至夜半，有物伺之，公起危坐，若有惊避，相讶呼“状元”者云，又谓有置具于公前而去者，信然是公大魁之兆，不特花底呼姓名者矣27！
楼旧制下隆而上锐，望之如笋立，甚耸秀。
嘉靖丙寅春，忽毁于火28。
先是，癸亥秋，大雷火入楼中，残其脊，云有妖，故击之，人亦讹言楼中夜闻人声，或为楼当毁祥云29。
今规制宏丽，稍加于旧矣。
隆庆庚午，父老请治楼，而难其材30。
适有二楠漂江中，人牵挽之不可得，闻于官，郡守吴公令设祭江浒，木自浮至，遂任，未几折除国诸名材益之，匠人某者偃卧楼址，精思三日夜，而始运斤成焉31。
鹦鹉洲以祢衡显，顾江水渺漫，往不恒见，谶云：“州出郡中，当有高第”。
灞陵桥亦然32。
今水落沙明，州蟺蜿如偃月，灞陵桥时露故址，好事者间携酒游其上，大为鹤楼增胜33。
【校注】
（1）任昉（460—508）：南朝梁博昌（今山东寿光）人，字彦升，仕宋、齐、梁三代。梁武帝时为黄门侍郎，出为义兴、新安太守。擅长表、奏等各体散文，时有“任笔沈诗”之称。有《述异记》二卷，似出后人依托。
（2）蓝缕：亦作“褴缕”。《左传》宣公十二年：“筚路蓝缕，以启山林。” 杜预注：“蓝缕，敝衣。”孔颖达疏：“《方言》云：楚谓凡人贫，衣破丑敝为蓝缕。服虔云：言其缕破蓝蓝然。”
（3）浪浪：形容音律节奏流畅。
（4）广汉：县名，汉置，属广汉郡。今属四川省。张敬夫：即张栻，宋代广汉人，居衡阳，世称南轩先生。孝宗时，历知抚州、严州，累官吏部侍郎兼侍讲。复出知袁州、静江府。后任荆湖北路转运副使，改知江陵府。卒年四十八。
（5）图经：泛指图书文籍。
（6）“羽衣著屐”诗：指苏轼《李公择求黄鹤诗因纪旧所闻于冯当世者》诗，中有“羽衣著屐响空山”之句。
（7）鹄不日浴二句：《庄子·天运》云：“夫鹄不日浴而白，乌不日黔而黑。”《楚辞·贾谊〈惜誓〉》：“黄鹄之一举兮，知山川之纡曲；再举兮，睹天地之圜方。”
（8）窈冥：深远、奥妙。《淮南子·览冥》：“得失之度，深微窈冥，难以知论，不可以辩说也。”
（9）款对：亲切会晤。
（10）吕仙亭：《武昌府志》卷一“古迹”：“吕仙亭，即仙枣亭遗址，明景泰四年重建。”石镜亭：《武昌府志》同上：“石镜亭在黄鹤楼西，临崖，旧有石如镜，宋贺铸后人为亭以表之。今亭废石亡。”烱然：明亮貌。
（11）倅：古时地方佐贰副官叫丞、倅。
（12）迹：追踪。
（13）牛僧孺（779—847）：唐代鹑觚（今甘肃灵台）人，字思黯。贞元元年（785）进士。宪宗时累官御史中丞。穆宗时任吏部侍郎同平章事。敬宗时，出为武昌军节度使，封奇章郡公。与李宗闵、杨嗣复结为朋党，排斥异己，权震天下，时人称为“牛李”。新、旧《唐书》有传。
（14）压云亭：《武昌府志》卷一“古迹”云“压云亭，在黄鹄山，元世祖尝驻此，至正间建”。元世祖（1215—1294）：蒙古汗国成吉思汗之孙，名忽必烈。1260 年继其兄蒙哥即大汗位，建号中统，定都燕京（后改称大都，即今北京）。至元八年（1272），定国号为元。至元十六年灭宋。在位三十五年。驻跸：帝王出巡，中途暂停，谓之驻跸。跸，原作跸，径改。指帝王车驾。左思《吴都赋》：“于是弭节顿辔，齐镳驻跸。”
（15）庆历：北宋仁宗赵祯年号（1041—1048）。监茶：宋代有提举茶盐之官，监茶为其属官。柳应辰、蔡余庆：生平不详。
（16）头陀寺：王巾《头陀寺碑文》云“头陀寺者，沙门释慧宗之所立也。南则大川浩汗，云霞之所沃荡；北则层峰削成，日月之所回薄；西眺城邑，百雉纡余；东望平臬，千里超忽，信楚都之胜地也”。简栖：王巾字。《舆地纪胜》：“鄂州；头陀寺在清远门外黄鹄山上，宋大明五年建。自南齐王巾作寺碑，遂为古今名刹。”
（17）市：买。鲜：少。
（18）东坡鹤楼诗：见注（5）。
（19）崔司封：即崔颢。颢曾任司勋员外郎。司封乃司勋之误。
（20）阁：同“搁”。
（21）浮屠：《后汉书·楚王英传》云“晚节更喜黄老，学为浮屠斋戒祭祀”。李贤注：“浮屠，佛也，西域天竺国有佛道焉。”此指僧人。
（22）元相国稹：稹原作“祯”，径改。元稹（779—831），字微之，唐代河南人。长庆中，曾知制诰，拜同中书门下平章事。大和中，拜武昌军节度使，卒。元稹获镜事载柳公权《小说旧闻录》；《三水小牍》题作“元稹烹鲤得镜”。
（23）王钦若（962—1025）：宋代新喻（今江西新余）人，字定国。官至司空、门下侍郎、同平章事，封冀国公。钦若生于黄鹤楼之说，见《宋史》本传。
（24）威顺王：《元史·宽彻普化传》云：“宽彻普化，世祖云孙，镇南王脱欢子也。泰定三年，封威顺王，镇武昌，赐金印。”
（25）刬却：铲掉。《战国策·齐策一》：“刬而类，破吾家。”
（26）黎状元淳：即黎淳，字太朴，明代华容人。天顺元年（1457）进士第一。成化中，官左庶子。后以南京礼部尚书致仕。醵：《礼记·礼器》云“《周礼》其犹醵与”。郑玄注：“合钱饮酒为醵。”
（27）大魁：即状元。陆游《老学庵笔记》九：“四方举人集京都，当入见，而宋公（宋郊）姓名偶为众人之首，……然其后卒为大魁。”
（28）嘉靖丙寅：嘉靖四十五年（1566）。
（29）癸亥：嘉靖四十二年（1563）。祥：征兆，吉凶之兆。
（30）隆庆庚午：明穆宗隆庆四年（1570）。
（31）吴公：不详。任：采用。
（32）灞陵桥：故址在鹦鹉洲中。
（33）蟺蜿：屈曲盘旋。《说文》：“蟺，宛蟺也。”《文选》嵇康《琴赋》：“ 汩澎湃，蜿蟺相纠。”注：“蜿蟺，展转也。”
杂记大多据稗官小记，或析黄鹤之名，或究楼名之由，或载巷闾传闻，或述史事旧说。虽为稗官之类，然叙事记人，多栩栩如生，新人耳目，可资参考。